В Детской библиотеке № 7 им. А. Е. Екимцева состоялась творческая встреча «В переводе на русский», посвященная литературным переводам и тем, кто дарит книгам новую жизнь на русском языке.

Переводчик – это не просто человек, который знает иностранный язык. Это соавтор, который переносит смыслы, эмоции и атмосферу, описанные в книге, с одного языка на другой.

На встрече ребята узнали, как устроена работа литературного переводчика, почему одного знания языков недостаточно и как важно сохранить не только смысл, но и интонацию, ритм, настроение оригинала.

Старшеклассники выполнили несколько творческих заданий, вспомнив переводы известных писателей России и интересные факты, связанные с их творчеством.

Будущим абитуриентам назвали учебные заведения, где обучают искусству литературных переводов и какие вступительные испытания необходимо преодолеть.

Гостем встречи стала брянская поэтесса Ольга Анатольевна Шаблакова. Она поведала о тонкостях работы с поэтическими текстами на иностранном языке, о том, как рождается строка и почему иногда одно слово приходится подбирать неделями. Ольга Анатольевна рассказала о своих товарищах по перу, занимающихся литературными переводами. Старшеклассников познакомили со сборником В.Е. Сорочкина «Золотая ладья», в котором представлены избранные поэтические переводы брянского поэта. Книга вышла в 2021 году. Владимир Евгеньевич переводил произведения поэтов, изданных на разных языках народов России, а также на белорусском, украинском, болгарском, вьетнамском, немецком, французском, английском и других языках. В книге представлено творчество около 50 авторов.